[lang_es]
Entrevista con un miembro de los Camisas Rojas Tailandés
Por una de esas casualidades de la vida, hemos conocido a una persona miembro del movimiento de los “Camisas Rojas” tailandés, y hemos aprovechado para entrevistarle!
L – Que significa el “Movimiento de los Camisas Rojas”?
A- Este movimiento se inició porque el pueblo tailandés quiere una democracia, una de verdad, no el tipo de gobierno que tenemos en la actualidad. Nuestro gobierno actual no ha sido elegido por el voto de la población, sino por los militares. Los “Camisas Amarillas” les ayudaron a llegar al poder.
Luchamos por los agricultores y por la gente pobre. Creemos que actualmente se está aplicando un doble estardar: los “camisas amarillas” nunca van a prisión, independientemente de sus actuaciones. Por contra los “camisas rojas” siempre acaban yendo a prisión por cualquier razón.
No tenemos ningún tipo de ayuda internacional para luchar por nuestros derechos, así que nos ayudamos mutuamente con donaciones: Si mi salario mensual es de 10000THB (250€), dono 1000THB (25€) para ayudas a la organización y a las familias con miembros heridos (por ejemplo en las manifestaciones de Bangkok hace unos meses)
L- Que tipo de gente participa en este movimiento: políticamente son la derecha o la izquierda? que nivel económico tienen? Son de origen tailandés o de las tribus de las montañas?
A- Los “Camisas Rojas” son políticamente de izquierdas (los “camisas amarillas” son la derecha, el gobierno, la gente rica), el nivel económico de sus miembros es medio-bajo, la gran mayoría agricultores y gente pobre.
Es una lucha por los derechos de los tailandeses, ello incluye gente tailandesa y de las tribus, todos somas iguales, luchamos por las mismas razones sin distinciones.
L- Qué defienden?
A- En Tailandia nunca hemos tenido una democracia: el gobierno actual es militar, y no protege a las clases pobres. Defendemos los derechos de la gente pobre, que suponen un amplio porcentaje de nuestra población.
L- Chiang Mai es fuerte en el movimiento de los “Camisas Rojas”? Por qué?
A- El noreste -la zona de las tribus Isaan (la provincia de Udon Thani) son los más fuertes, y en el Norte (las provincias de Chiang Mai y Chiang Rai) son las segundas más fuertes.
Son las provincias más fuertes porque son las regiones más humildes, sus habitantes trabajan principalmente en el campo. Eso significa que esta población es la que sufre los abusos del actual gobierno, y es por eso que se movilizan contra ellos.
L- Cuéntame de las reuniones “secretas”, de qué habláis?
A- No son reuniones secretas, hace un par de días que terminó la “prohibición de asociación”, impuesta por el gobierno para debilitar a “los rebeldes”! En nuestras reuniones estamos creando nuevos grupos de gente que se une a nuestra causa. También hablamos de los sucesos pasados: lo que pasó durante las manifestaciones en Bangkok, toda la gente que murió… y planificamos nuestro futuro.
No sabemos qué pasará en el futuro, tenemos un camino largo y lento por delante. Durante las manifestaciones de Bangkok murieron 91 personas, y más de 2000 resultaron heridas. Necesitamos reclutar más gente, y crear nuevos grupos de acción.
En estas reuniones también donamos dinero a las familias con gente herida. Apoyamos nuestra causa y nuestra gente!
L- Qué harían los “Camisas Rojas” si estuvieran en el poder?
A- Gobernarían el país de una manera adecuada, iniciarían una democracia, y evitarían las injusticias que hemos sufrido. Ayudarían a la gente de clase baja, y harían que la población fuese feliz.
[/lang_es]
[lang_en]
Interview with a member of the Thai Red Shirts
Just by chance we met a member of the “Red Shirts” movement, and seeing the opportunity to gather information from the inside, we decided to interview that person!
L – What is the “Red Shirt movement”?
A- We started because we wanted democracy, a real one, not what we have right now, and because the government we have nowadays was not elected from the vote of the population, but by the army. The “yellow shirt” helped this government to get in the power.
We are also fighting for the farmers and poor people. We believe that theres’ a double standard: the “yellow shirt” never go to jail, it doesn’t matter what they do. The “red shirt” always go to jail, for whatever reason.
We get no international support, so we help each other with donations: if I earn 10000THB (250€) a month, I give 1000THB (25€) for the Red Shirt and the families of injured members.
L- What kind of people participate in it: politically right or left? economical level? they are Thai, or from the tribes?
A- It’s the left side (the right is the yellow shirt, the government, the rich), their economical level is medium to poor people, farmers.
It’s a Thai fight, it includes Thai and hill tribe people, we are all the same, we fight for the same reasons without distinguishing.
L- What do they defend?
A- We have never had a democracy: the nowadays government is military, and doesn’t protect the poorest and farmer class. We try to defend the rights of the poor people, which is a big percentage of our population.
L- Is Chiang Mai strong in this movement and why?
A- The north east- the Isaan hilltribe area (Udon Thani province) is the strongest, and the North (Chiang Mai and Chiang Rai provinces) are the second stronger.
It’s because they are the poorest regions, their main population is working in farming. That makes them the people suffering the political decisions of our nowadays government, and therefore the ones moving against it.
L-Tell me about the “secret” meetings, what do you talk about in there?
A- They are not secret meetings, a couple of days ago they finished the “association curfew” period our government had imposed, in order to stop “the rebels”. Our meetings are meetings for rebuilding the groups, we talk withe the leader about the past: what happened to the red shirt people in Bangkok, all the people that died… and we plan the future.
We don’t know about the future, we have a slow long way. After the Bangkok riots, 91 people died, and more than 2000 people were injured.
So now we are recruiting new people, and rebuilding the groups.
In these meetings we also donate money for the injured people, and their families. We support our cause and our people.
L- What would the “Red Shirts” do, if they were in the power?
A- Run the country in the right way (start a democracy), avoid the injustices they suffered. Help the farmer, make all of the people happy.
[/lang_en]
Hi there fellow blogger! I’m a newbie to the blogosphere but I just wanted to say how much I enjoyed your blog here about chiang mai living in, it kept me reading all the way to the end… And then I went and searched for some more posts after that. :) Keep up the good work, I’m always looking to learn more about Thai Culture, especially.
Hi Thai Culture! I’m glad you liked our posts! We loved staying in Chiang Mai :)